Soru: 10.sınıf edebiyat ders kitabı sy 116-117 kaside metni çeviri acill please hepsi ​

Cevap: Öncelikle iyi akşamlar, iyi çalışmalar tekrardan ^^

Açıklama: Çeviri şu şekilde olacaktır;

-Burası Edirne şehri mi yoksa Me'vâ cennetinin gül bahçesi midir?  

Orada padişahın sarayı cennet-i alâ mıdır?

-O saray, gökyüzünde feleğin Beyt-i Mamuru mu,  

Yoksa zemini cennet olmuş o çok yüce Kabe midir?

-Çimenliğin etrafında dönüp duran ırmaklar mıdır?  

Yoksa mavi ince bir tahtayla kesilmiş yeşil dalgalı kumaş mıdır?

-Her ırmağın kenarı yeşil ve neşeli bir gökyüzü müdür?  

 Yoksa ırmağın ortasında aksi görülen yeşil gökkubbe midir?

-Ya da bu ırmaklar, Padişah'ın bedenini korumak için  

devlet hazinesine bekçi olmuş ejderha mıdır?

-Cenneti görmüş bir insan varsa gelsin, söylesin:  

Onun da bahçeleri, çiçekleri böyle gönül çekici ve güzel midir?

-(Cennetin) Güllerinde böyle gönül aldatıcı renk ve kokular var mıdır?  

Ya da oranın sabah rüzgarı böyle bahçeleri süsleyici midir?

-Cennet bahçesinin başını yukarı kaldırmış, yüksek  bir ağacı var mıdır?  

Yoksa sadece vaizin övdüğü Tûbâ mı vardır?

-Buradaki başı (dalları) aşağı eğilen salkım söğüt, Tubadan geri kalır mı?  

Ya da cennetteki Tuba yaprağının tozu mis kokulu mudur?

-Bu ne güzel zevk ve sefa artıran yerdir ki eğer bunu cennetin bekçisi Rıdvan görse,

hayretinden  “Bu cennet midir? Yaksa dünya mı?” derdi.

-Ya da Allah'ın yarattığı, cennetin gül bahçelerinden ayırıp çıkardığı  

Neşe uyandıran, üzüntüleri gideren başka bir yer midir?

-Bu gönül açan yer, daima böyle ferahlık verici midir?  

Oranın suyu ve havası, her zaman, böyle cana can katıcı mıdır?

-Yoksa şimdi suyunu ve havasını güzelleştirip geliştiren,  

Cihanı süsleyen padişahın devletinin güneşi midir?

-Yani Adaletli padişah Sultan Ahmet ki (onun) dergahının döşemesi,  

Arştan daha yüce değilse de, felekten aşağı mıdır?

-(O) Dindar, dinini seven padişah ki (Edirne’ye) gelip şereflendirmesi ile yer,  

Arşa nazlansa, bu nazlanması nazlanma mı sayılır?

-(O) Devlet mülkünü (ülkeyi) süsleyen ay ki parlaklığından felek,  

Güneşin gizli mi yoksa belli mi (görünür mü) olduğunun farkında olmaz.