Soru: arkadaş çevirir misiniz?. Merhaba sevgili günlük. bugün mükemmel bir gün yaşadım okulda gezi yapıldı bu gezide japonya'ya gittik Japonya'nın hiroşima kentine gezdik mükemmel bir yerdi oraya bir daha gitmek istiyorum benim dışında görmeyenlerin de görmesini öneriyorum bu hiroşimanın çok acı bir hikayesi var büyük ihtimalle duymuşsundur sevgili günlük orada patlayan atom bombası halkı çok fena bir şekilde etkilemiş ve orada bir kitap okumuştum okuduğum kitabın adı hatırlamıyorum ama o kızda bu atom bombası yüzünden kanser olmuştu ve küçücük yaşta çocukluğunu yaşayamadan almış. Çok üzüldüm o çocuğa açıkçası sevgili günlük benim yapmam gerekiyor bir sonraki gün görüşürüz. Çince çevirilecektir.

merhaba :)

TÜRKÇESİ:

Merhaba sevgili günlük.

bugün mükemmel bir gün yaşadım okulda gezi yapıldı bu gezide japonya'ya gittik Japonya'nın hiroşima kentine gezdik mükemmel bir yerdi oraya bir daha gitmek istiyorum benim dışında görmeyenlerin de görmesini öneriyorum bu hiroşimanın çok acı bir hikayesi var büyük ihtimalle duymuşsundur sevgili günlük orada patlayan atom bombası halkı çok fena bir şekilde etkilemiş ve orada bir kitap okumuştum okuduğum kitabın adı hatırlamıyorum ama o kızda bu atom bombası yüzünden kanser olmuştu ve küçücük yaşta çocukluğunu yaşayamadan almış. Çok üzüldüm o çocuğa açıkçası sevgili günlük benim yapmam gerekiyor bir sonraki gün görüşürüz...

ÇEVİRİ HALİ:

你好亲爱的日记。

今天度过了愉快的一天。我们去学校旅行。这次旅行我们去了日本。我们参观了日本广岛市。这是一个完美的地方。我想再去那里。我推荐那些有过的人没看过，除了我，没看过。这个广岛有一个很悲伤的故事，亲爱的日记，你可能听说过它对公众的影响很严重，我在那里读过一本书，我不记得书名了我读到了，但是那个女孩因为原子弹得了癌症，她还没有活过童年。我为那个孩子感到难过，坦率地说，亲爱的日记，我必须这样做，第二天见。

harf hali:

Nǐ hǎo qīn'ài de rìjì.

Jīntiān dùguòle yúkuài de yītiān. Wǒmen qù xuéxiào lǚxíng. Zhè cì lǚxíng wǒmen qùle rìběn. Wǒmen cānguānle rìběn guǎngdǎo shì. Zhè shì yīgè wánměi dì dìfāng. Wǒ xiǎng zài qù nàlǐ. Wǒ tuījiàn nàxiē yǒuguò de rén méi kànguò, chúle wǒ, méi kànguò. Zhège guǎngdǎo yǒu yīgè hěn bēishāng de gùshì, qīn'ài de rìjì, nǐ kěnéng tīng shuōguò tā duì gōngzhòng de yǐngxiǎng hěn yánzhòng, wǒ zài nàlǐ dúguò yī běn shū, wǒ bù jìdé shū míngle wǒ dú dàole, dànshì nàgè nǚhái yīnwèi yuánzǐdàn déliǎo áizhèng, tā hái méiyǒu huóguò tóngnián. Wǒ wèi nàgè háizi gǎndào nánguò, tǎnshuài de shuō, qīn'ài de rìjì, wǒ bìxū zhèyàng zuò, dì èr tiān jiàn.

NOT: yukardakilerin hepside aynı anlama gelmektedir!

#başarılar

#kevserecrin027